Mostrando entradas con la etiqueta poles apart. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poles apart. Mostrar todas las entradas

martes, 20 de mayo de 2014

Noticias - 20 Aniversario de The Division Bell



Así cerraban su carrera discográfica Pink Floyd, sin sus dos principales creadores, pero con un muy buen disco, por el que a diferencia de su anterior, A Momentary Lapse of Reason, el tiempo ha pasado muy bien. The Division Bell no es ajeno a la historia de Syd Barrett, primer compositor, cantante y guitarrista de la banda.


Temas como "Poles Apart" son un homenaje unívoco al destino que tuvo nuestro Syd ["Poles Apart", letra y traducción"].

"High Hopes" nos lleva a los verdes campos ingleses, a Grantchester Meadows, a las afueras de Cambridge, en cuyo surrealista videoclip se ve un enorme busto de Syd siendo llevado a hombros por intrigantes figuras. El tema es un broche de oro a la carrera de la banda, que ya lideraba el sustituto de Syd, David Gilmour.


En la cercana ciudad de Ely se tomó la foto de la portada; su catedral está entre las caras de la portada


Hoy hace veinte años que apareció The Division Bell,  y la discográfica lo celebra lanzando el álbum de nuevo en varios formatos, con un sinfín de parafernalia de diseños del fallecido Storm Thorgerson y su equipo.

Muchos fans se han sentido decepcionados, dicen varios medios, porque esperaban la vuelta de la banda al completo, al menos a los escenarios, un sueño alimentado sobre todo a la cuenta atrás que la página oficial del grupo nos mostró, con un excelente videoclip del tema "Marooned", de The Division Bell, con imágenes del espacio exterior, edificios y una piscina abandonados tras el desastre de Chernobyl.


Pues bien, esto era lo que escondía el hashtag #TDB20, que más de uno ya habían visto en la red.


Si a esto, le añadimos la exposición itinerante Their Mortal Remains [ver el enlace], concluimos que este es un año muy floydiano... Sin embargo, desde SOLO EN LAS NUBES, ¡lo que esperamos es más, más, más, todo lo que quede de Syd Barrett! En declaraciones a Floydian Slip,
el ingeniero de sonido Andy Jackson declarara que "hay cosas mejores aún por llegar".

sábado, 28 de julio de 2012

Canciones Para Syd - Pink Floyd: Poles apart - Traducción



Pink Floyd: Poles Apart
(Polos Opuestos)

 

¿Te dabas cuenta de lo mal que te iba a ir?
¿Y te dabas cuenta de lo bien que me iba a ir a mí?
¿Por qué te dijimos entonces que siempre serías siempre el niño prodigio
Y que jamás perderías el brillo de tu mirada?



 
¡Eh, tú!
¿Te dabas cuenta en lo que te convertirías?
¿Y te dabas cuenta de que sólo era de mí de quién huías?
¿Lo sabías en todo momento pero te daba igual
Reinando sobre los ciegos 
mientras yo miraba fijamente el acero de tu mirada?




La lluvia cayó lentamente sobre todos los tejados de la incertidumbre.
Pensé en vosotros, y los años y toda la tristeza se alejaron de mí.
¿Y os dabáis cuenta…?
Jamás pensé perderíais el brillo de vuestra mirada.







Did you know...it was all going to go so wrong for you?
And did you see it was all going to be so right for me?
Why did we tell you then
You were always the golden boy then
And that you'd never lose that light in your eyes?

Hey you...Did you realize what you'd become?
And did you see that it wasn't only me you were running from?
Did you know all the time but it never bothered you anyway
Leading the blind while I stared out the steel in your eyes?

The rain fell slow, down on all the roofs of uncertainty
I thought of you and the years and all the sadness fell away from me
And did you know...?
I never thought that you'd lose the light in your eyes