Mostrando entradas con la etiqueta bernard white. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta bernard white. Mostrar todas las entradas

domingo, 18 de diciembre de 2016

Traducción - A Rooftop Song in a Thunderstorm Row Missing The Point

Bernard White, años ochenta.
En Terrapin, el fanzine que encontraréis aquí, salió este poema de, supuestamente, Syd, o así nos lo contaba entonces su redactor y director, Bernard White. En el año 2011, con Bernard ya fallecido, el texto tal y como veréis abajo, salió a subasta, y se anunció que era del puño y letra de Syd, e incluso que algún miembro de la familia Barrett daba fe de ello. Menos mal que estaba por ahí Felix Atagong para aclarar las verdades, tras una sencilla investigación. Su premisa era fácil; ¿si tuvierais un fanzine de Syd y un poema suyo escrito, lo publicaríais como está o lo reescribiríais? Eso por no mencionar un examen caligráfico de una simpleza absoluta. Todo aquello, te lo contamos aquí. Un final trágico; el "ganador" de la subasta se gastó 2459,85€ en un poema de dudosísima autoría, y encima, del puño y letra de su supuestísimo autor.

Aclarado el desaguisado, y para olvidarnos del tema, ahí va la traducción de "A Rooftop Song in a Thunderstorm Row Missing The Point". Bernard, un pillo, contribuyó mucho al mundo del material inédito de Syd, así que no se lo tendríamos en cuenta. Tampoco le tendremos en cuenta la película Remember a Day.


UNA CANCIÓN DE AZOTEA EN UNA HILERA DE TOMENTAS QUE NO LO ENTIENDE

C
on amarilla, roja, y espaciosa comida, y tembloroso
acurrucado sobre un cojín dorado,
SE DESNUDÓ para desaparecer
entre una infinidad de placer
y sonrió para liberar a mi ego que corría diciendo
“¿Soy yo el guardián de mi hermano?”
sus manos mansas en guantes del Diablo,
planeando que corra sangre.

La profecía, recrear la verdad
en visiones de un estado de ánimo de la estación del año,       en realidad,
la única visión que tuvo
se oculta en la puerta del
cuarto de baño, y escupida sobre el tapete.
como que lo alto es alto, y lo bajo, bajo
y se acabó.

A ROOFTOP SONG IN A THUNDERSTORM ROW MISSING THE POINT

With yellow, red and roomy food, and quivered
crouching on a golden cushion,
UNDRESSED HIMSELF to disappear
through an infinity of pleasure
and smiled to free the running me with
'Am I my brother's keeper?'
His meek hands on devils gloves,
shaping running blood.

The prophecy, to recreate the truth
in visions of a seasonal mood,       in truth,
the only sight he saw lay hidden in the
bathroom door, and spat on the rug.
as high is high, so low is low
and that's the end of it.


Para más curiosidad, este intrigante vídeo...

 


Ya que ponemos en duda la autoría de este poema, ¿ponemos en duda entonces la entrevista con Kevin Ayers aparecida en Terrapin?

lunes, 2 de diciembre de 2013

Entrevista a Kevin Ayers (de Terrapin nº4, marzo 1973)


La siguiente entrevista a Kevin Ayers apareció en el cuarto número de Terrapin, en marzo de 1973, a dos meses de publicar Bananamour, álbum donde nuestro bardo de Canterbury rendía abierto tributo a Syd Barrett con "Oh, Wot a Dream!", que es una de las muchas Canciones para Syd, que albergamos en este blog. "Oh, Wot a Dream!" fue lanzado como single en noviembre del año anterior.


Cualquiera sabe cómo ocurrió esta entrevista... O si es que ocurrió... Todo es muy ambiguo, la letra de las preguntas y las respuestas parecen las mismas... y esos dibujitos...

La introducción a la entrevista dice tal que así:
KEVIN AYERS AL HABLA (Bueno, casi)
"En la siguiente página están las respuestas que recibí de Kevin Ayers a unas preguntas cortas que le hice. Está claro que le costó responder a un par, como veis, pero debo agradecer a Kevin que accediera a contestar estas preguntas". (Esta página la firma, probablemente, John Steele)

 

¿Cuándo conociste a Syd?
En el vestuario del club UFO, en Tottenham Court Road. Estaba bebiéndose una Coca-Cola.
¿Qué fue lo primero que pensaste de el?
Me cayó bien
¿Qué te hizo grabar "Oh, Wot a Dream"?


¿Le has visto últimamente?
No creo haberle visto nunca. (¿?)
¿Tienes alguna idea de cuál es el estado mental de Syd?



¿Crees que es posible que vuelva a tocar de nuevo en directo?
Sí, creo que es posible.
¿Te considerarías un amigo cercano?
No sé qué implicaciones tiene eso.
Sí y no.

No, Syd Barrett no tocó en directo ni en 1973, ni en los siguientes años. Sí volvió a los estudios de Abbey Road en 1974, pero eso es otra historia que te contamos una vez AQUÍ.

Este y otros misterios sin resolver
están encerrados en los números de Terrapin, es decir, AQUÍ.

jueves, 12 de septiembre de 2013

Lectura - Fanzines de Syd Barrett I - Terrapin al completo


Terrapin es el nombre de la primera canción que se pudo oír en un álbum de nuestro Syd Barrett en solitario. Con el tiempo, se convirtió en el nombre de una publicación de fans para fans del genio psicodélico de Cambridge.

Su creador fue Bernard White, el fan más fan de todos los fans sobre la tierra. Era un coleccionista de material pinkfloydsydbarrettiano de los serios. Si no nos crees, fíjate qué habitación tenía allá en los ochenta:


 

La foto está tomada de la revista francesa Actuel. En España se publicó en Rock Espezial, poco antes de que saliera The Final Cut, de Pink Floyd. Clic aquí para echar un vistazo.

Volviendo a Terrapin, el fanzine se publicó durante unos siete años, hasta que llegó a su fin debido a la legendaria..."ausencia de Syd".  En Terrapin podías encontrar noticias, entrevistas (no os perdáis la de Kevin Ayers, del número de marzo de 1973), pasatiempos, letras de canciones, poemas dedicados a Syd, la más mínima mención de él que se hiciera en un medio, el más mínimo rumor, dibujos, viñetas, fotografías, artículos fotocopiados de otras revistas...

Su éxito fue algo agridulce. Hecho en Inglaterra, con técnicas rudimentarias, tenía lectores desde EEUU a Oriente Próximo... eso sí, no deberían ser muchos. Sirvió de base para muchas investigaciones para libros, como, la mejor hasta ahora, Dark Globe, de Julián Palacios. A parte de los diecinueve números, hubo un especial en color, una recopilación de lo mejor, un especial navideño... En 1994 Bernard vendía todos los números en una caja.

Con la muerte de Bernard White, su legado nos deja una película acerca de un fan obsesionado con su ídolo, que es un músico retirado, es decir, la película Remember A Day, protagonizada por el fallecido Darrly Read, y que estuvo muy, muy lejos de ser un éxito, y que él mismo White financió. Ya os lo podéis imaginár, tiene algo de autobiográfica. Bernard se encontró con Syd alguna vez. Para ésta, hasta consiguió el permiso de RIchard Wright, que donó la versión instrumental que daría nombre a la película... pero eso es otra historia... y no muy interesante. Mr. White nos dejó también parte de su colección, con mucho de ella, perdida, incluyendo imágenes y sonido... o secuestrada por EMI.

Pero vamos a lo que vamos... también nos dejó Terrapin, ahora en formato digital.




Hubo más fanzines, y los verás aquí en www.sydbarrett.es pronto.
Aquí tenéis Terrapin al completo, haciendo clic en la imagen de abajo:

domingo, 30 de enero de 2011

Noticias - Bonhams: Subastas en entredicho

Y no es para menos:
En SOLO EN LAS NUBES me he hecho eco varias veces de las subastas de Bonhams. Una subasta es siempre un asunto controvertido, a veces por el precio, a veces por el artículo.
Pues bien, me ahorro una parrafada al hablar de aquella subasta de un poema de Syd, de su puño y letra, confirmado por su familia remitiéndoos AQUÍ

Pues bien, comparemos el poema (y la entrevista) subastados por Bonhams con  una página que se utilizó para Terrapin (el fanzine de los años 70, dirigido y realizado por el fallecido Bernard White)

Línea superior, Terrapin #10
Línea inferior, el manuscrito de Bonhams


Ahora, la letra de Syd (See Emily Play)
Dos preguntas, principalmente:
1. ¿De quién es la letra del poema? Del señor Bernard White.
2. ¿Qué familiar certificó que era la letra de Syd? No lo sabemos...aún.
Hay más preguntas, pero con algo de sentido común, quedan respondidas.

Al comprador ya se le habrá ocurrido qué hacer con las 2459,85€ que pagó.
Como seguidores de Syd Barrett, nos deberíamos haber dado cuenta instantáneamente. Gracias a Dios, ahí estaba Felix Atagong para iluminar el camino en su maravillosa web, la La Sagrada Iglesia de Iggy La Esquimal.
Gracias por el soplo y por la evidencia, Felix.

lunes, 27 de diciembre de 2010

Noticias - Más subastas en Bonhams: Un poema y el single de Octopus

Esta vez llegamos tarde, amigos. Pocos medios se han hecho eco de las siguientes subastas. Los dos artículos fueron vendidos el día 15 de diciembre:

Inlcuye un extracto de la entrevista al músico en 1971 por Giovanni Dadomo, publicada por primera vez en el fanzine Terrapin, tres años después. 
Nada nuevo, y 2459,85 € de por medio. Detalles


2. El single de Octopus en vinilo.
Vendido por 341,64 €. Algo más razonable, ¿No? No es la edición francesa con el dibujo de Syd, pero algo es algo. Con su Cara B, Golden Hair, el single parece pertenecer al artista entonces conocido como Syd BarrAtt. Una errata común.


Solo En Las Nubes te los trae GRATIS ;)
Ahí es nada.