lunes, 1 de julio de 2013

Canciones Para Syd - Letra y Traducción de Pink Floyd "Brain Damage"


"Brain Damage"
The Dark Side Of The Moon (24/3/1973)
Tema 8
3:50
BRAIN DAMAGE (DAÑO CEREBRAL)

El lunático está sobre el cesped…
El lunático está sobre el cesped…
recordando juegos y guirnaldas de margaritas y risas.
He de mantener a los locos por buen camino.

El lunático está en la sala…
el lunático está en mi sala…
Los periódicos están doblados, boca abajo
y cada día el repartidor sigue trayendo más...

Y si algún día la presa se rompe muchos años antes de tiempo
y ya no queda sitio en la colina
y si tu cabeza te estalla de presentimientos siniestros
te veré en la cara oscura de la luna...



Tengo al lunático en la cabeza...
Tengo al lunático en la cabeza…

Levantas la cuchilla, causas el cambio.
Me reorganizas hasta dejarme cuerdo.
Cierras con llave
Y te deshaces de ella.
Hay alguien en mi cabeza que no soy yo.

Y si los aguaceros te truenan en los oídos
gritas y es como si nadie te oyera
y si tu banda empieza a tocar canciones diferentes
Te veré en la cara oscura de la luna.

"Lo único que puedo decir es que... 
 ja, ja ,ja... ja, ja ,ja... es maravilloso, ¡ja,ja,ja!"



Brain Damage

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head.
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane.
You lock the door
And throw away the key.
There's someone in my head but it's not me.

And if the cloudbursts thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.

"I can't think of anything to say except... 

hahaha, hahaha... I think it's marvelous, hahaha"

4 comentarios:

  1. Te leo muy seguido, aunque comento poco y nada, pero siempre estoy al tanto de tus geniales contenidos.

    Y nada, Brain Damage es una de mis canciones preferidas, y el Dark Side Of The Moon, ni que decir, me acabo de tatuar la portada del disco en el brazo, imagina cuanto me gusta...

    "Y si tu banda empieza a tocar en tonos diferentes" Esa linea es porque Syd se equivocaba ya mucho en los ultimos conciertos, no? corrigeme si me equivoco.

    Saludos y gracias por estos excelentes contenidos!

    ResponderEliminar
  2. Sí, parece ser que Syd o el resto de la banda se equivocaban.
    Gracias por el apoyo
    :)

    ResponderEliminar
  3. Anónimo2/7/13 13:15

    Este es el contenido que estaba esperando. Saludos. vy

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todas:
      http://sydbarrettpinkfloydesp.blogspot.com.es/search/label/Canciones%20Para%20Syd

      Eliminar