Canciones Para Syd - Pink Floyd: Poles apart - Traducción

Pink Floyd: Poles Apart

(Polos Opuestos)

 

¿Te dabas cuenta de lo mal que te iba a ir?

¿Y te dabas cuenta de lo bien que me iba a ir a mí?

¿Por qué te dijimos entonces que siempre serías siempre el niño prodigio

Y que jamás perderías el brillo de tu mirada?

 
¡Eh, tú!

¿Te dabas cuenta en lo que te convertirías?

¿Y te dabas cuenta de que sólo era de mí de quién huías?

¿Lo sabías en todo momento pero te daba igual

Reinando sobre los ciegos 

mientras yo miraba fijamente el acero de tu mirada?

La lluvia cayó lentamente sobre todos los tejados de la incertidumbre.

Pensé en vosotros, y los años y toda la tristeza se alejaron de mí.

¿Y os dabáis cuenta…?

Jamás pensé perderíais el brillo de vuestra mirada.

Did you know...it was all going to go so wrong for you?

And did you see it was all going to be so right for me?

Why did we tell you then

You were always the golden boy then

And that you'd never lose that light in your eyes?

Hey you...Did you realize what you'd become?

And did you see that it wasn't only me you were running from?

Did you know all the time but it never bothered you anyway

Leading the blind while I stared out the steel in your eyes?

The rain fell slow, down on all the roofs of uncertainty

I thought of you and the years and all the sadness fell away from me

And did you know...?

I never thought that you'd lose the light in your eyes

Album Para Descarga - Syd Barrett y Pink Floyd: The Auximines Project

Érase una web con la receta para fabricar un recopilatorio inédito de Pink Floyd, que casi no era inédito. El texto original de esta web en inglés fue traducido por éste que os escribe esta entrada, y publicado en la desaparecida web. Este peculiar recopilatorio, The Massed Gadgets of Auximines, reflejaría en estudio lo que fue la obra conceptual en dos partes, The Man and The Journey, que Pink Floyd pasearon en directo. Estas piezas incluían temas de The Piper at the Gates of Dawn, A Saucerful of Secrets, More y de álbumes que vendrían más adelante, es decir, Ummagumma y Relics. A esto le sumamos tres inéditos "Work", "The Labyrinths of Auximines" y "Behold the Temple of Light", sacados con un sonido perfecto de un concierto en Holanda, y ya tenemos The Auximines Project, que no podemos confirmar si había un plan de verdad para sacarlo a la venta.

Expresado en un esquema, quedaría así:
 

El resultado era una recopilación bastante peculiar que incluía un tema de Syd Barrett, por ello es por lo que lo encontrarás en este blog.

 

Ocho años después, habiendo desaparecido esta web, nos vemos en la obligación de sacar a la luz de nuevo The Auximines Project. En el siguiente ENLACE, podrás descargarlo junto con sus carátulas y los textos originales en inglés y español.

Si quieres ver cómo era el programa de la gira de The Man and The Journey, haz un clic AQUÍ.

Y si quieres disfrutar de la mejor grabación de sonido en directo de esta obra conceptual, abajo te ofrecemos en youtube la grabación.

Si quieres tener el concierto de Amsterdam del año 69, es decir, The Man and the Journey en directo, te lo ofrecemos AQUÍ, por cortesía de  Rock and Pop Bootlegs.

¡Coméntanos en el Facebook 

de Solo En Las Nubes que te pareció!

Noticias - ¡¡Autógrafo De Syd!! + ¡Fotos inéditas hasta el día de hoy! (ACTUALIZADO 13/4/15)

A finales del año pasado se encontró esta foto tomada por Irene Winsby en enero de 1967 para News of The World. Se usó para un artículo acerca de drogas y música.
La primera sesión se truncó; los chicos estaban bajo los efectos de algo. Decisión de Peter Jenner. Al día siguiente se repitió la sesión.
La foto es una impresión original, firmada con un bolígrafo, el segundo día.

El archivista Mark Hayward descubrió veinticinco fotografías, entre ellas, ésta.
Se publicó en el infame y carísimo Barrett Book no hace mucho,

¿Cuántas cosas perdidas por encontrar y publicar?
¿Cuántas cosas en los archivos de EMI?

La vida de un fan de Syd es dura.

A continuación, dos fotos poco (o nada) vistas conanterioridad de la misma sesión.

(Recientemente descubierta)

Esta ya era.. "conocida"

De la misma sesión. Poco vista antes.

Entrevista - Syd Barrett en Rock Espezial

Tras la fiebre de The Wall, y la inminente llegada de The Final Cut, el mundo quería más Pink Floyd, y qué mejor que ir a sus inicios; ¿dónde estaba Syd Barrett en 1982? La búsqueda consistió en  rastrearle desde Londres para devolverle unas pertenencias. Buena excusa para los detectives del Rock que lograron encontrarle en su ciudad natal, en St. Margarite Square, para ser más exactos.

El artículo apareció por primera vez en la revista francesa Actuel, en septiembre de 1982. Esta es su versión española publicada en Rock Espezial.

A la redacción de la revista le pareció bien poner en portada a nuestro héroe... por supuesto...
Hay mucho de lo que hablar de la entrevista.

Que disfrute de su lectura.

(Haga clic en la imagen de abajo para descargar la entrevista)

The End - Clive Welham

En Joker's Wild, una banda de Cambridge, estaba un tal David Gilmour, que sustituyó a Syd Barrett en Pink Floyd. Su segundo batería acabaría tocando en la primera gira de The Wall. Rick Willis pasó a formar parte de Foreingner. Ambos tocaron en el primer álbum en solitario de Gilmour (David Gilmour, 1978).
¡Dick Parrry llegó a tocar en algún concierto de esta banda!

Pues hoy nos hemos quedado sin Clive Welham, su primer batería.
Atrás quedan aquellos dos años tocando en Cambdridge.
Apareció en directo por última vez en Roots of Cambridge rock en 2008.
Para honrar su memoria, su demo de 1965.

Los Temas

1.Why Do Fools Falls in Love

2.Walk Like A Man

3.Don't Ask Me?

4.Big Girls Don't Cry

5.Beautiful Delilah

Enlace Torrent

Enlace directo Rapidshare
(clave: takdavno.ru)

La banda

David Altham (guitarra, saxofón, teclado, voces)
David Gilmour (guitarra, harmónica, voces)
John Gordon (guitarra rítmica, voces)
Tony Sainty (bajo, voces)
Clive Welham (batería, voces)

A parte, Clive fue el miembro más activo de la movida de Cambridge.
Tocó además en...

Hollerin' Blues
Geoff Mott and the Mottoes
The Ramblers
Jacobs Ladder
Executive Suit.

Clive en The Ramblers

¿Y a qué viene toda esta entrada aquí?
Pues porque se dice que Syd fue quien dio a Gilmour la idea del nombre para la banda.

Syd Barrett - La Pequeña Twig (el poema en español)

Vivian Brans, ex de Syd dice de "Little Twig":

"Este poema está dedicado a mí, y fue escrito en 1965. Yo era su novia (mi apodo era Twig) y este encantador poemita descibre lo que sentía por mí".

LA PEQUEÑA TWIG

La pequeña Twig no es grande
para ti, pero sí lo es para mí.

Pero, sin embargo, no me gusta

cuando se pone a hacer muecas
y apenas habla
cuando salimos por ahí
y nos encontramos con gente
y nos sentamos.

Pero se pavonea en las fiestas

Se le acercan pretendientes, prueba

con los chicos. Lleva un gorro.

No lleva zapatos, y la halagan

Una barbaridad.

Bueno, ¿Y qué?

Arreglada, de granate, azul y blanco
encaje y cordón terciopelo.

Puede

Que incluso se deje puesto el abrigo si le parece bien.

A la semana siguiente

Cambia de todo

Al púrpura

O al negro

Quizá.

En la exposición de la obra pictórica de Syd Barrett de The City Wakes.

Aniversario - 14th Technicolour Dream

Era 1966.
Hay acontecimientos y movimientos que dejan huella.

John Hoppy Hopkins y Barry Miles, entre otros, fundaron la revista IT (International Times). Suponía la concreción en papel impreso del movimiento underground, y la fiesta de lanzamiento en The Roundhouse, con Pink Floyd y The Soft Machine, el reflejo de lo que estaba ocurriendo en los Estados Unidos musical y cuturalmente. Los Floyd estaban preparados para tal evento; el día antes a este concierto tocaron en All Saints' Hall, cuyo aniversario se ha conmemorado hace apenas un mes con toda su artillería psicodélica.

El evento que llevó por nombre The 14 Hour Technicolor Dream fue un paso más adelante en la misma dirección con un elenco que mostraba a una generación brillante (en muchos sentidos): Pink Floyd, The Crazy World of Arthur Brown, Savoy Brown, The Pretty Things, The Move, Soft Machine y Sam Gopal Dream tomaron el Alexandra Palace tal día como hoy de 1967 dejando huella.

Syd en blanco y negro en la noche tecnicolor

Han pasado cuarenta y cinco años, y aún está en la mente de la gente y en las noticias.

Por algo será.

Hoy, 29 de abril se cumplen años de aquel evento, que se reflejó en el siguiente DVD, que con subtítulos en español, puedes descargarlo aquí y sus subtítulos aquí.

Por si acaso no estás seguro de que te pueda gustar, ahí va un trailer:

El último número de IT se publicó en 1994, y el año pasado volvió a la vida en forma digital.

 

Y si queres leer el número de IT conmemorando el evento, y que tan atentamente lee el señor Lennon (y que, por cierto, no se lo perdió), haga un clic...

AQUÍ

Y si te interesan más números, un clic en la imagen de abajo, y te llevamos a los archivos de IT.

¿Y qué me decís de la cara B del single Flowerman de The Syn? Un homenaje psicodélico al evento, que llegó en septiembre del mismo año.

Haciendo un clic en la imagen...

Guía para la descarga de material vía Torrent

Aquí en Sólo en Las Nubes, compartimos material que no está disponible en tiendas.
Es justo y es necesario que exista esta posibilidad.
La música es cultura, y la cultura no tiene dueño
y la que ofrecemos aquí, menos todavía.
Si no sabes cómo funciona, ahí va una completísima y sencilla guía.

► Paso 1: Descargar e instalar el uTorrent, programa cliente de BitTorrent que permite usar los archivos torrent.
► Paso 2: Hacer clic sobre un enlace que contiene el archivo torrent a bajar (cuya extensión es .torrent). Por ejemplo, los de A Pink Floyd Miscellany.

Windows sugerirá abrir el archivo con el uTorrent (o algún programa asociado al archivo, tras lo cual elegiremos el uTorrent). Al aceptar se abrirá el uTorrent y aparecerá una ventana mostrando el detalle de los archivos a bajar. Haz clic sobre OK y el torrent quedará cargado en la ventana principal del uTorrent y descargando.Cuando se descargue el primer archivo torrent, automaticamente se creará una carpeta de nombre 'Downloads' donde quedarán alojados los archivos que se bajen.

► Paso 3: Dependiendo de la cantidad de 'Seeders' (aquellos que tienen el archivo bajado completo y lo siguen compartiendo con los demás) o 'Leechers' (aquellos que aún están bajando el archivo y comparten la parte que ya bajaron con los demás) los archivos se descargarán en diferente tiempo y forma. Cuanto más 'Seeders' y 'Leechers' tenga el torrent, más rápido se bajarán. Es importante que una vez completadas las descargas, se mantengan los archivos en su ubicación original, el programa uTorrent abierto y los torrents sin borrar, todo el tiempo que sea posible. De esta forma se comparten los archivos con todos aquellos que están descargando los mismos, y se logra que estos permanezcan en la red sanos y a salvo de los piratas legales.

 Descargar programa uTorrent
(para Windows/Mac/Linux)
http://www.utorrent.com/intl/es/downloads

IMPORTANTE:

Mediante el siguiente enlace pueden verificar que la configuración de puertos, firewall y demás parámetros sea la óptima para descargar a través de uTorrent:


http://www.utorrent.com/intl/es/help/guides/connection-setup

Torrents de
SOLO EN LAS NUBES:

 Haga clic AQUÍ

 Gracias al blog Sex and The Bici
y a su guía de Torrents por echarnos una mano

Biciman, el señor que lleva Sex and the Bici

Las auténticas bicis de Syd Barrett
(o al menos, eso dijeron los de la subasta)

Noticias - Brit Floyd Anuncia tres conciertos tocando exclusivamente canciones de Syd Barrett

"El expectáculo Pink Floyd más grandioso del mundo"

Así se denominan Brit Floyd, y parece que no exageran.

El espactáculo de estos Floyds es todo un alarde de sonido y luz.

 

Estos profesionales, han decidido realizar tres conciertos tocando sólo canciones de Syd Barrett, donando parte de los beneficios a la organización caritativa Squeaky Gate, que se encarga de ayudar a personas con problemas mentales.

Fechas y lugares:

7 de mayo - Royal Albert Hall
10 de mayo - Birmingham NIA
2 de junio - Cambridge Corn Exchange

Cuentan con el apoyo de Rosemay Barrett, y comenzarán una gira en mayo sin parar hasta diciembre, recorriendo Reino Unido, Europa y América.

Existen rumores de que a final de año tocarán en España.
Latinoamérica parece que ha de esperar.

Nos preguntamos qué temas estarán en el repertorio.

Gracias, Brit Floyd.

(Pero no os olvidéis de que latinoamérica es grande, y en muchos sentidos)

Oink

DVD Para Descarga - Pink Floyd Belgian TV 1968

(Los belgas hablan más idiomas que nadie, así que les perdonamos lo de Floid)

¡Harvested de nuevo!

Con la máxima calidad posible, que es muchísima de nuevo, Harvested nos ofreció en su momento Belgian TV 1968, con unos Pink Floyd a un mes escaso de haber dejado atrás a Syd Barrett, a cuatro meses de A Saucerful Of Secrets, y con un Gilmour mitad advenedizo, mitad como llovido del cielo.

RTBF grabó a la banda donde se celebró la exposición universal del año 1958, prueba de ello, el famoso Atomium, y en un estudio de televisión.

Los temas:

1. Astronomy Domine 
2. Scarecrow
3. Corporal Clegg 
4. Paintbox  
5. Set the Controls for the Heart of the Sun 
6. See Emily Play 
7. Bike (galería fotográfica realiada por RTBF) 
8. Apples and Oranges 
9. Astronomy Domine (en directo en Kastival '68)

5+1 Canciones de Syd.

¡Esperamos que os guste!

ENLACE

Y para los más curiosos:

Noticias - Nuevo Álbum de Paul Weller con un homenaje a Syd Barrett

¿Qué tendrá Syd Barrett que músicos de todo tipo le han tenido en cuenta alguna vez?

Eso, por no hablar de homenajes de forma abierta o no, como el siguiente:

Paul Weller, el padrino de los mods, santo y devoción del pop y el rock inglés, no es excepción.

Su nuevo álbum se llama Sonik Kicks, equilibrando experimentación y sonidos de hoy y de siempre, incluye un enigmático tema llamado ‘When Your Garden’s Overgrown’, que saldrá como single el 21 de mayo, con Noel Gallagher a la guitarra. Ya está disponible a la venta en formato EP digital, incluyendo las versiones extendidas de ‘We Got A Lot’ y ‘Lay Down Your Weary Burden'.

 

Atención a Weller sobre cómo se gestó la canción:

‘Creo que esta canción es sobre Syd Barrett. Fue como hacer la pregunta: ¿Qué hubiese pasado si no hubiese entrado en el mundo de  la música?  Probablemente hubiera sido más feliz si se hubiese ido del país optando por ser un artista callejero en Francia’.

‘Hay algunas líneas que hablan sobre los golpes de la fama que me hacen recordar a Syd. Él fue un artista de corazón, no una estrella de rock and roll’.

Noticias / Lectura - la biografía de Syd escrita por Rob Chapman, a la venta en español.

Los que hablan el idioma de Shakespeare le llamaron A very Irregular Head, los hispanohablantes le vamos a llamar Una Mente Prodigiosa... o para confundiarnos más, El Brillo de la Ausencia. Suponemos que se quedará como definitivo éste último, por motivos de copyright, por ser el título de la película de Ron Howard con Russell Crowe (que se llamó en Latinoamérica: "Una mente brillante").
Paralelismos aparte, en su momento hicimos echoes de la reseña de Roberto Lagomarsino, de la argentina Belmondo Radio. También hicimos oír la lo que pensaba Kiloh Smith, el hombre tras la cortina de Have You Got It Yet?, como experto en el tema Barrett, obra de Rob Chapman, comparada con la de Julián Palacios. Para leer esta reseña, haga clic AQUÍ.

Les deseamos una grata lectura.