Canciones Para Syd - Pink Floyd: Poles apart - Traducción

Pink Floyd: Poles Apart

(Polos Opuestos)

 

¿Te dabas cuenta de lo mal que te iba a ir?

¿Y te dabas cuenta de lo bien que me iba a ir a mí?

¿Por qué te dijimos entonces que siempre serías siempre el niño prodigio

Y que jamás perderías el brillo de tu mirada?

 
¡Eh, tú!

¿Te dabas cuenta en lo que te convertirías?

¿Y te dabas cuenta de que sólo era de mí de quién huías?

¿Lo sabías en todo momento pero te daba igual

Reinando sobre los ciegos 

mientras yo miraba fijamente el acero de tu mirada?

La lluvia cayó lentamente sobre todos los tejados de la incertidumbre.

Pensé en vosotros, y los años y toda la tristeza se alejaron de mí.

¿Y os dabáis cuenta…?

Jamás pensé perderíais el brillo de vuestra mirada.

Did you know...it was all going to go so wrong for you?

And did you see it was all going to be so right for me?

Why did we tell you then

You were always the golden boy then

And that you'd never lose that light in your eyes?

Hey you...Did you realize what you'd become?

And did you see that it wasn't only me you were running from?

Did you know all the time but it never bothered you anyway

Leading the blind while I stared out the steel in your eyes?

The rain fell slow, down on all the roofs of uncertainty

I thought of you and the years and all the sadness fell away from me

And did you know...?

I never thought that you'd lose the light in your eyes

Album Para Descarga - Syd Barrett y Pink Floyd: The Auximines Project

Érase una web con la receta para fabricar un recopilatorio inédito de Pink Floyd, que casi no era inédito. El texto original de esta web en inglés fue traducido por éste que os escribe esta entrada, y publicado en la desaparecida web. Este peculiar recopilatorio, The Massed Gadgets of Auximines, reflejaría en estudio lo que fue la obra conceptual en dos partes, The Man and The Journey, que Pink Floyd pasearon en directo. Estas piezas incluían temas de The Piper at the Gates of Dawn, A Saucerful of Secrets, More y de álbumes que vendrían más adelante, es decir, Ummagumma y Relics. A esto le sumamos tres inéditos "Work", "The Labyrinths of Auximines" y "Behold the Temple of Light", sacados con un sonido perfecto de un concierto en Holanda, y ya tenemos The Auximines Project, que no podemos confirmar si había un plan de verdad para sacarlo a la venta.

Expresado en un esquema, quedaría así:
 

El resultado era una recopilación bastante peculiar que incluía un tema de Syd Barrett, por ello es por lo que lo encontrarás en este blog.

 

Ocho años después, habiendo desaparecido esta web, nos vemos en la obligación de sacar a la luz de nuevo The Auximines Project. En el siguiente ENLACE, podrás descargarlo junto con sus carátulas y los textos originales en inglés y español.

Si quieres ver cómo era el programa de la gira de The Man and The Journey, haz un clic AQUÍ.

Y si quieres disfrutar de la mejor grabación de sonido en directo de esta obra conceptual, abajo te ofrecemos en youtube la grabación.

Si quieres tener el concierto de Amsterdam del año 69, es decir, The Man and the Journey en directo, te lo ofrecemos AQUÍ, por cortesía de  Rock and Pop Bootlegs.

¡Coméntanos en el Facebook 

de Solo En Las Nubes que te pareció!

Noticias - ¡¡Autógrafo De Syd!! + ¡Fotos inéditas hasta el día de hoy! (ACTUALIZADO 13/4/15)

A finales del año pasado se encontró esta foto tomada por Irene Winsby en enero de 1967 para News of The World. Se usó para un artículo acerca de drogas y música.
La primera sesión se truncó; los chicos estaban bajo los efectos de algo. Decisión de Peter Jenner. Al día siguiente se repitió la sesión.
La foto es una impresión original, firmada con un bolígrafo, el segundo día.

El archivista Mark Hayward descubrió veinticinco fotografías, entre ellas, ésta.
Se publicó en el infame y carísimo Barrett Book no hace mucho,

¿Cuántas cosas perdidas por encontrar y publicar?
¿Cuántas cosas en los archivos de EMI?

La vida de un fan de Syd es dura.

A continuación, dos fotos poco (o nada) vistas conanterioridad de la misma sesión.

(Recientemente descubierta)

Esta ya era.. "conocida"

De la misma sesión. Poco vista antes.

Entrevista - Syd Barrett en Rock Espezial

Tras la fiebre de The Wall, y la inminente llegada de The Final Cut, el mundo quería más Pink Floyd, y qué mejor que ir a sus inicios; ¿dónde estaba Syd Barrett en 1982? La búsqueda consistió en  rastrearle desde Londres para devolverle unas pertenencias. Buena excusa para los detectives del Rock que lograron encontrarle en su ciudad natal, en St. Margarite Square, para ser más exactos.

El artículo apareció por primera vez en la revista francesa Actuel, en septiembre de 1982. Esta es su versión española publicada en Rock Espezial.

A la redacción de la revista le pareció bien poner en portada a nuestro héroe... por supuesto...
Hay mucho de lo que hablar de la entrevista.

Que disfrute de su lectura.

(Haga clic en la imagen de abajo para descargar la entrevista)

The End - Clive Welham

En Joker's Wild, una banda de Cambridge, estaba un tal David Gilmour, que sustituyó a Syd Barrett en Pink Floyd. Su segundo batería acabaría tocando en la primera gira de The Wall. Rick Willis pasó a formar parte de Foreingner. Ambos tocaron en el primer álbum en solitario de Gilmour (David Gilmour, 1978).
¡Dick Parrry llegó a tocar en algún concierto de esta banda!

Pues hoy nos hemos quedado sin Clive Welham, su primer batería.
Atrás quedan aquellos dos años tocando en Cambdridge.
Apareció en directo por última vez en Roots of Cambridge rock en 2008.
Para honrar su memoria, su demo de 1965.

Los Temas

1.Why Do Fools Falls in Love

2.Walk Like A Man

3.Don't Ask Me?

4.Big Girls Don't Cry

5.Beautiful Delilah

Enlace Torrent

Enlace directo Rapidshare
(clave: takdavno.ru)

La banda

David Altham (guitarra, saxofón, teclado, voces)
David Gilmour (guitarra, harmónica, voces)
John Gordon (guitarra rítmica, voces)
Tony Sainty (bajo, voces)
Clive Welham (batería, voces)

A parte, Clive fue el miembro más activo de la movida de Cambridge.
Tocó además en...

Hollerin' Blues
Geoff Mott and the Mottoes
The Ramblers
Jacobs Ladder
Executive Suit.

Clive en The Ramblers

¿Y a qué viene toda esta entrada aquí?
Pues porque se dice que Syd fue quien dio a Gilmour la idea del nombre para la banda.

Syd Barrett - La Pequeña Twig (el poema en español)

Vivian Brans, ex de Syd dice de "Little Twig":

"Este poema está dedicado a mí, y fue escrito en 1965. Yo era su novia (mi apodo era Twig) y este encantador poemita descibre lo que sentía por mí".

LA PEQUEÑA TWIG

La pequeña Twig no es grande
para ti, pero sí lo es para mí.

Pero, sin embargo, no me gusta

cuando se pone a hacer muecas
y apenas habla
cuando salimos por ahí
y nos encontramos con gente
y nos sentamos.

Pero se pavonea en las fiestas

Se le acercan pretendientes, prueba

con los chicos. Lleva un gorro.

No lleva zapatos, y la halagan

Una barbaridad.

Bueno, ¿Y qué?

Arreglada, de granate, azul y blanco
encaje y cordón terciopelo.

Puede

Que incluso se deje puesto el abrigo si le parece bien.

A la semana siguiente

Cambia de todo

Al púrpura

O al negro

Quizá.

En la exposición de la obra pictórica de Syd Barrett de The City Wakes.